1
00:00:04,296 --> 00:00:05,255
Դարին?

2
00:00:05,297 --> 00:00:06,590
Հմմ

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,091
Ավելի լավ է շտապեք
և փոխիր, սիրելիս:

4
00:00:08,132 --> 00:00:10,093
Մենք չունենք
շատ ժամանակ.

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,470
Փոխվե՞լ է Ինչի՞ համար։

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,472
Մենք ընթրում ենք ակումբում,
հիշում ես

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
Օ, ես ամբողջովին մոռացել էի.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,683
Կնախընտրեի՞ք չգնալ:

9
00:00:16,725 --> 00:00:18,435
Օ, ոչ, սիրելիս, ես լավ կլինեմ:

10
00:00:18,477 --> 00:00:19,770
Միայն թույլ տուր ինձ...

11
00:00:19,770 --> 00:00:22,231
Պարզապես թույլ տվեք հանգստանալ այստեղ
մի քանի րոպեով:

12
00:00:22,231 --> 00:00:26,360
Դարին, միգուցե կուզենայիք
մի բաժակ սուրճ.

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,445
Կամ գուցե դուք
նախընտրում են խմել.

14
00:00:31,657 --> 00:00:32,783
Դարին?

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,370
Օ, ինչ
գեղեցիկ տեսք ունեցող զույգ,

16
00:00:36,411 --> 00:00:38,747
բացի նրանից։

17
00:00:38,789 --> 00:00:42,125
Արդյոք նրա բերանը միշտ
բաց է այդպես բաց?

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,918
Միայն այն ժամանակ, երբ նա քնած է:

19
00:00:43,961 --> 00:00:45,337
Օ, Սամանթա:

20
00:00:45,379 --> 00:00:47,756
Ես քեզ ընդհանրապես չեմ հասկանում։

21
00:00:47,798 --> 00:00:50,133
Այսինքն, եթե ունենայիք
ամուսնանալ մահկանացուի հետ,

22
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
գոնե դու կարող էիր ընտրել
ավելի լավ տեսք ունեցող նմուշ:

23
00:00:54,513 --> 00:00:55,889
Ինձ դուր է գալիս նրա տեսքը:

24
00:00:55,889 --> 00:00:58,642
Բացի այդ, ես չեմ ամուսնացել Դարինի հետ
միայն իր արտաքինի համար:

25
00:00:58,684 --> 00:01:01,603
Էլ ի՞նչ,
նրա աշխույժ անհատականությո՞ւնը։

26
00:01:01,645 --> 00:01:04,856
Ոչ ոք չի փայլում
երբ նրանք քնած են:

27
00:01:04,898 --> 00:01:07,484
Ինչեւէ, կարծում եմ
նա բավականին գեղեցիկ է:

28
00:01:07,526 --> 00:01:09,319
Դուք կատակում եք։

29
00:01:09,361 --> 00:01:11,822
Նա շատ լավ հատկանիշներ ունի:

30
00:01:11,863 --> 00:01:13,407
Անվանե՛ք մեկը։

31
00:01:13,447 --> 00:01:16,660
Դե, նա ունի գեղեցիկ ամուր ծնոտ:

32
00:01:16,702 --> 00:01:19,913
Ձեզ դուր է գալիս լապտերների ծնոտները:

33
00:01:20,622 --> 00:01:22,541
Նա գեղեցիկ բերան ունի:

34
00:01:22,583 --> 00:01:26,336
«Slack»-ը ավելի լավ բառ է:

35
00:01:26,378 --> 00:01:28,755
Իսկ ի՞նչ կասեք նրա աչքերի մասին։

36
00:01:29,339 --> 00:01:31,592
Beady.

37
00:01:31,633 --> 00:01:35,345
Բայց մի հուսահատվիր, սիրելիս։
Նրան կարելի էր շտկել:

38
00:01:35,387 --> 00:01:36,346
Ուղղվե՞լ է:

39
00:01:36,388 --> 00:01:38,640
Այո, ամեն ինչ շատ պարզ է:

40
00:01:38,682 --> 00:01:42,311
Հիմա, վերցրու այդ պարանը,
ուղիղ մազեր.

41
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Դրա կարիքն այն է, որ...

42
00:01:44,563 --> 00:01:47,065
Դե, ես ձեզ ցույց կտամ:

43
00:01:50,235 --> 00:01:53,113
Էվ. Դա ինձ ընդհանրապես դուր չի գալիս:

44
00:01:53,155 --> 00:01:54,740
Ես դեռ չեմ ավարտել։

45
00:01:54,740 --> 00:01:56,825
Նա համակարգման կարիք ունի։

46
00:01:56,867 --> 00:02:01,580
Հիմա, եթե մենք պարզապես
քիթը ուղղեց...

47
00:02:01,622 --> 00:02:03,540
Մայրիկ, դու բավական հեռու ես գնացել:

48
00:02:03,582 --> 00:02:06,752
Օ,, մի խեղդվիր, Սամանթա:

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,008
Ի՞նչ եք կարծում, ինչպիսին կլիներ նա
բեղերով?

50
00:02:14,050 --> 00:02:15,344
Օ, ոչ:

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
Դա ամենևին էլ ճիշտ չէր լինի:

52
00:02:17,262 --> 00:02:19,056
Պարզապես մի փոքրիկ:

53
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
Սպասիր, թույլ տուր քեզ ցույց տալ։

54
00:02:24,728 --> 00:02:26,229
Ինչպե՞ս է դա ձեզ դուր գալիս:

55
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
Նրա վրա դա լավ տեսք ունի:

56
00:02:30,442 --> 00:02:32,026
Նրա մազերը չափազանց գանգուր են:

57
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
Օ՜...

58
00:02:40,619 --> 00:02:42,829
Օհ, սուրճը:

59
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
Ի՞նչ:

60
00:02:43,955 --> 00:02:46,083
Հիմա դու ոչինչ մի արա
մինչև վերադառնամ:

61
00:02:47,084 --> 00:02:49,127
Օ, մայրիկ,
կպատասխանե՞ս դրան

62
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
Այո՛։

63
00:03:20,325 --> 00:03:22,494
Արդյո՞ք միստր Ստեֆենսը հո...

64
00:04:27,017 --> 00:04:28,976
Դա Գլեդիս Կրավիցն էր։

65
00:04:29,019 --> 00:04:32,355
Երբեմն մտածում եմ
այդ կինը մի փոքր տարօրինակ է:

66
00:04:32,397 --> 00:04:33,815
Օ՜

67
00:04:34,983 --> 00:04:37,402
Սամանտա!

68
00:04:38,945 --> 00:04:40,029
Դարին!

69
00:04:40,029 --> 00:04:41,990
Սամանտա!

70
00:04:42,032 --> 00:04:43,074
Ոչինչ, սիրելիս:

71
00:04:43,116 --> 00:04:44,201
Կարիք չկա...

72
00:04:44,242 --> 00:04:46,161
Իմ դեմքը! Ինչ է պատահել
իմ դեմքին?

73
00:04:46,202 --> 00:04:47,162
Խնդրում եմ հանգիստ մնա։

74
00:04:47,204 --> 00:04:48,246
Դա ուղղակի փոքրիկ փորձ էր:

75
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
Փորձա՞կ։

76
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Դե, մի քիչ ստացվեց
ձեռքից դուրս.

77
00:04:51,374 --> 00:04:52,709
Հիմա, սիրելիս, կա
անհանգստանալու ոչինչ չկա:

78
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
Ես ուզում եմ իմ հին դեմքը վերադարձնել:

79
00:04:54,002 --> 00:04:57,297
Ես ուզում եմ իմ հին դեմքը վերադարձնել:
Ես ուզում եմ իմ հին դեմքը վերադարձնել:

80
00:04:57,339 --> 00:04:59,633
Իհարկե, դու անում ես:

81
00:05:02,552 --> 00:05:05,055
Օ, լավ,
ահա դու, սիրելիս:

82
00:05:05,096 --> 00:05:06,556
Լավ, ինչպես հին:

83
00:05:06,598 --> 00:05:08,600
Պարզապես մի փոքր բառախաղ.

84
00:05:10,267 --> 00:05:11,311
Ինչ-որ բան այն չէ՞:

85
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
Սխալ.

86
00:05:12,687 --> 00:05:15,023
Դե, այդ ամենը կա, այնպես չէ՞:

87
00:05:22,488 --> 00:05:25,992
Սամանթա, ինչու դա արեց
դու դա անում ես

88
00:05:26,034 --> 00:05:30,872
Ենթադրում եմ, որ դու անում ես
արժանի են բացատրության.

89
00:05:30,914 --> 00:05:33,750
Դե, դա ավելի շուտ
դժվար է բացատրել.

90
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Փորձիր։

91
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
Դե, դու քնած էիր,

92
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
և ես ու մայրիկը
նայում էին քեզ,

93
00:05:39,089 --> 00:05:43,260
և, լավ, մենք պետք է խոսենք
ձեր արտաքինի և ամեն ինչի մասին:

94
00:05:43,260 --> 00:05:45,971
Դե... Դե գիտեք։

95
00:05:46,012 --> 00:05:47,681
Շարունակեք:

96
00:05:47,681 --> 00:05:50,100
Դե, մայրիկը ստացել է մի տեսակ
տարվել...

97
00:05:50,100 --> 00:05:55,021
և քեզ երկար քիթ տվեց
և գանգուր մազեր

98
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
և բեղեր, և...

99
00:05:57,774 --> 00:06:00,110
Դե, մենք պարզապես ժամանակ էինք սպանում:

100
00:06:00,110 --> 00:06:04,531
Օ, իհարկե, դա հաղթում է ոլորահատ սղոցին
Փազլներ բոլորը դժոխք!

101
00:06:06,950 --> 00:06:08,702
Օհ. Դարին...

102
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Դարին.

103
00:06:12,414 --> 00:06:14,583
Բնականաբար, մենք պատրաստվում էինք
փոխել քեզ հետ

104
00:06:14,624 --> 00:06:17,127
նախքան արթնանալը:

105
00:06:17,168 --> 00:06:18,545
Դարին, դու բարկացա՞ր ինձ վրա:

106
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Ոչ, դա բառը չէ:

107
00:06:21,130 --> 00:06:22,591
Կատաղած.

108
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
Դուք տաքանում եք:

109
00:06:25,802 --> 00:06:28,930
Դարին, խնդրում եմ, փորձիր
չվշտանալ.

110
00:06:28,972 --> 00:06:30,640
Կներես, Սեմ:

111
00:06:30,640 --> 00:06:33,601
Ես մի տեսակ սովոր եմ
դեմքիս։

112
00:06:33,642 --> 00:06:35,729
Կարծում էի, որ դու նույնպես ունես:

113
00:06:42,444 --> 00:06:43,987
Դարին?

114
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
Հա, հա՞

115
00:06:45,154 --> 00:06:46,907
Սրանք դասավորություններ են
Harper քարոզարշավի համար:

116
00:06:46,948 --> 00:06:48,283
Ես կցանկանայի ստանալ
ձեր արձագանքները

117
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
որքան հնարավոր է շուտ:

118
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Իհարկե: Իհարկե, Լարի:

119
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
Օ, Դարին,
Մոռացա նշել...

120
00:06:59,628 --> 00:07:02,130
Ինչ-որ բան իմ աչքին:

121
00:07:02,172 --> 00:07:03,214
Ուզու՞մ ես նայեմ:

122
00:07:03,255 --> 00:07:06,134
Ոչ, ոչ: Դուրս է:

123
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Դու ասում էիր, Լարի։

124
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Օ՜, այո։

125
00:07:08,219 --> 00:07:09,596
Դե, դա պետք է անել
ամսագրի օրինակով։

126
00:07:09,638 --> 00:07:11,306
Պարոն Հարփերը կարծես թե...

127
00:07:13,516 --> 00:07:15,185
Պարոն Հարփերը կարծես թե ունի
որոշ կասկածներ

128
00:07:15,226 --> 00:07:16,770
տիկին ըմբիշ օգտագործելու մասին

129
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
վաճառել իրենց արտադրանքը.

130
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
Դարին.

131
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
Դարին?

132
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
Օ՜, այո։ Առա՛ջ, Լարի։

133
00:07:25,654 --> 00:07:27,822
Ինչ-որ բան ձեզ անհանգստացնում է:

134
00:07:27,864 --> 00:07:29,991
Լարի, կարծում ես
Ես գրավիչ եմ?

135
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
Ի՞նչ:

136
00:07:31,201 --> 00:07:33,495
Այսինքն՝ ինչպես կբնութագրեք
իմ տեսքը?

137
00:07:33,536 --> 00:07:35,664
Իմ ֆիզիկական տեսքը.

138
00:07:35,705 --> 00:07:36,998
Դուք կատակո՞ւմ եք:

139
00:07:37,040 --> 00:07:38,833
Ոչ: Ինչպե՞ս:

140
00:07:38,875 --> 00:07:40,794
Դարին, ես երբեք չեմ արել
իսկապես մտածել է դրա մասին

141
00:07:40,835 --> 00:07:42,170
այսպես թե այնպես.

142
00:07:42,212 --> 00:07:43,421
Մի՛ մտածիր, Լարի:

143
00:07:43,421 --> 00:07:46,883
Պարզապես տվեք ձեր անկեղծ կարծիքը
այն, թե ինչպես եք կարծում, որ ես տեսք ունեմ:

144
00:07:46,925 --> 00:07:48,009
Դե...

145
00:07:48,051 --> 00:07:50,428
դու ամենագեղեցիկ տղան չես
աշխարհում։

146
00:07:50,470 --> 00:07:51,513
Դուք նույնիսկ չեք
ամենագեղեցիկ տղան

147
00:07:51,554 --> 00:07:53,264
սենյակում.

148
00:07:53,306 --> 00:07:57,727
Բայց դու ներկայանալի ես, ենթադրում եմ:

149
00:07:57,769 --> 00:07:59,854
Կարծում եմ, դուք սխալ մարդ եք
հարցնել.

150
00:07:59,896 --> 00:08:01,439
Հավանաբար ես եմ, Դարին:

151
00:08:01,439 --> 00:08:03,650
Ի վերջո, դու իմ ընկերն ես:

152
00:08:03,650 --> 00:08:05,902
Դուք անպայման կողմնակալ եք:

153
00:08:18,915 --> 00:08:20,250
Չգիտեմ, Դեյվ:

154
00:08:20,250 --> 00:08:21,376
Նա ասում է, որ սիրում է ինձ:

155
00:08:21,418 --> 00:08:23,336
Այդ դեպքում ինչու նա փոխեց իմ դեմքը:

156
00:08:23,378 --> 00:08:24,754
Իհարկե, առաջին տարին է

157
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
դա կոպիտ է:
Կոպիտ, կոպիտ:

158
00:08:26,965 --> 00:08:29,217
Ես բակալավր եմ, բայց գիտեմ.

159
00:08:29,259 --> 00:08:30,343
Քիթը, գուցե:

160
00:08:30,385 --> 00:08:31,720
Բայց ամբողջ դեմքը.

161
00:08:31,720 --> 00:08:34,639
Երկու հոգի,
50-50 առաջարկ,

162
00:08:34,639 --> 00:08:37,600
տալ և վերցնել,
կիսվել և կիսվել նույն ձևով,

163
00:08:37,600 --> 00:08:38,893
դա միակ ճանապարհն է:

164
00:08:38,934 --> 00:08:42,022
Այսինքն, ես քնեցի,
և նա փոխեց ամեն ինչ:

165
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
Փոքր բաներն են
այդ հաշվարկը:

166
00:08:44,816 --> 00:08:48,069
Ծաղիկներ, կոնֆետներ,
միգուցե նոր զգեստ:

167
00:08:48,111 --> 00:08:51,030
Մայրս միշտ ասում էր
իմ մազերն իմ լավագույն հատկանիշն էին:

168
00:08:51,072 --> 00:08:53,950
Վերցրեք մորաքրոջս և հորեղբորս,
խառն ամուսնություն.

169
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
Նա լավն է,
և նա փտած է:

170
00:08:56,535 --> 00:08:58,328
Բայց նրանք մնում են միասին:

171
00:08:58,328 --> 00:09:01,249
Հիսուն տարի,
բայց նրանք դուրս են հանել այն:

172
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Նրանք ատում են միմյանց։

173
00:09:02,625 --> 00:09:04,044
Հիմա դա սեր է:

174
00:09:04,085 --> 00:09:05,545
Օրական տասնվեց ժամ
Ես աշխատել եմ,

175
00:09:05,587 --> 00:09:07,047
և դա այն շնորհակալությունն է, որը ես ստանում եմ:

176
00:09:07,088 --> 00:09:08,423
Դու ավելին ես
քան բարի գալուստ, Դարին:

177
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
Հեյ, ես նշանակվել եմ:

178
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Դե, ուրախ եմ, որ կարողացա օգնել:

179
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
Նկատի ունեցեք,
սկեսուրս մեծ մասը արել է,

180
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
բայց Սեմն օգնեց նրան։

181
00:09:18,475 --> 00:09:20,101
Նա նույնիսկ առաջարկներ արեց.

182
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
Սովորաբար, ես չէի անի
մտածել են դրա մասին,

183
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
բայց ես հասկացա
գոնե ես պետք է հարցնեմ.

184
00:09:26,607 --> 00:09:29,027
Գնա տես այս մարդուն։

185
00:09:29,069 --> 00:09:33,114
Դոկտոր ՄաքԼիշ,
նա պլաստիկ վիրաբույժ է:

186
00:09:33,155 --> 00:09:34,365
հոգեբույժ.

187
00:09:38,995 --> 00:09:40,371
Ջո...

188
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
Ձեր կինը երբևէ փորձել է
փոխել ձեր դեմքը?

189
00:09:42,999 --> 00:09:46,336
Երկու անգամ։ Մի անգամ գրտնակով
եւ մեկ անգամ յոթ երկաթով.

190
00:09:51,131 --> 00:09:52,467
Բարև

191
00:09:52,509 --> 00:09:54,427
Օ, բարև, Լարի:

192
00:09:55,636 --> 00:09:57,679
Զվարճալի՞ն վարվելը:

193
00:09:57,679 --> 00:09:58,723
Ի՞նչ նկատի ունես։

194
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Դե...

195
00:10:00,266 --> 00:10:01,309
Մի տեսակ ճնշված:

196
00:10:01,309 --> 00:10:03,852
Հետո այսօր
նա սկսեց զգալ իր քիթը:

197
00:10:03,895 --> 00:10:07,148
Զգո՞ւմ եք նրա քիթը:

198
00:10:07,190 --> 00:10:07,982
Այսինքն...

199
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
Դա նկատել է նաև նրա քարտուղարուհին։

200
00:10:09,859 --> 00:10:10,985
Դուք որտեղի՞ց գիտեք դա։

201
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
Դե, նա եկավ ինձ մոտ
և ասաց.

202
00:10:12,362 --> 00:10:15,740
«Ինչո՞ւ է պարոն Սթիվենսը
շարունակե՞լ զգալ նրա քիթը։

203
00:10:15,782 --> 00:10:19,035
Հետո նա ինձ հարցրեց
եթե ես մտածեի, որ նա գրավիչ է:

204
00:10:19,077 --> 00:10:21,328
Եվ դուք գիտեք ամենավատ մասը
դրանից, Սեմ?

205
00:10:21,371 --> 00:10:22,664
Նա չէր կատակում:

206
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
Դե, Լարի,
շնորհակալություն մտահոգության համար:

207
00:10:25,375 --> 00:10:27,252
Ես կտեսնեմ, թե ինչ կարող եմ անել:

208
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
Օ, սիրելիս:

209
00:10:33,883 --> 00:10:37,345
Ինչ-որ բան այն չէ
Դերեկի քթո՞վ։

210
00:10:37,386 --> 00:10:39,013
Բացարձակ ոչինչ։

211
00:10:39,054 --> 00:10:42,517
Բայց մենք ստիպել ենք նրան զգալ
դառը և սովորական:

212
00:10:42,559 --> 00:10:44,936
Դե, չվերցնենք
ամբողջ մեղքը:

213
00:10:44,977 --> 00:10:47,230
Հայելիներ պետք է լինեին
ինչ-որ բան դրա հետ կապված:

214
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
Մայրիկ.

215
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
Ես կցանկանայի, որ կարողանայի
ստիպեք նրան հավատալ

216
00:10:50,232 --> 00:10:52,694
դուք ոչ միայն սիրում եք ինչ-որ մեկին
չնայած նրանց սխալներին

217
00:10:52,735 --> 00:10:54,696
բայց երբեմն
նրանց պատճառով։

218
00:10:54,737 --> 00:10:57,198
Ես սիրում եմ Դարինի քիթը:

219
00:10:57,240 --> 00:10:58,700
Հետո ասա նրան.

220
00:10:58,700 --> 00:10:59,701
Չե՞ս տեսնում,

221
00:10:59,742 --> 00:11:00,827
դա լավ չէ
գալիս է ինձանից.

222
00:11:00,869 --> 00:11:02,537
Դե, դուք կարող եք դժվարության մեջ ընկնել

223
00:11:02,578 --> 00:11:04,956
ուրիշին ձեռք բերելը
ասելու համար։

224
00:11:04,998 --> 00:11:07,876
Նրա էգոն կառուցման կարիք ունի:

225
00:11:07,917 --> 00:11:10,795
Ինչ-որ մեկը, մեկ այլ կին,

226
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
պետք է նրան ասի

227
00:11:12,297 --> 00:11:14,631
որ նա ամենաշատն է
գրավիչ տղամարդ

228
00:11:14,631 --> 00:11:15,717
աշխարհում։

229
00:11:15,758 --> 00:11:16,885
Սիրելիս, մի ​​նայիր ինձ:

230
00:11:16,926 --> 00:11:18,553
Ես մտածում էի իմ մասին։

231
00:11:18,595 --> 00:11:19,761
Դու՞

232
00:11:19,804 --> 00:11:21,598
Այո՛։

233
00:11:24,267 --> 00:11:27,437
Ես պարզապես կանեմ
փոխել փաթեթավորումը.

234
00:11:29,439 --> 00:11:31,274
Voilà.

235
00:11:31,316 --> 00:11:32,984
Կարծում ես ես եմ,

236
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
ինչպես եք ասում, դյութիչ:

237
00:11:34,944 --> 00:11:37,488
Օ, Սամանթա:

238
00:11:37,530 --> 00:11:39,199
Ես հպարտ եմ քեզնով:

239
00:11:39,240 --> 00:11:41,576
Ինչու, դու նույնիսկ փոխվել ես
քո ձայնը.

240
00:11:41,618 --> 00:11:42,952
Բայց ինչու՞ շեշտը:

241
00:11:42,994 --> 00:11:47,332
Օ, Դարինը մասնակի է
Բրիջիթ Բարդոյին։

242
00:11:47,373 --> 00:11:50,043
Պարզապես կա
մի բան, սակայն.

243
00:11:50,083 --> 00:11:52,545
Չե՞ք կարծում, որ ձեր պլանն է
մի քիչ վտանգավոր?

244
00:11:52,587 --> 00:11:56,424
Ենթադրելով, թե ինչ է նրա անունը
դու չափազանց շատ ես սիրում:

245
00:11:56,466 --> 00:11:57,800
Ոչ Դարին:

246
00:11:57,800 --> 00:12:01,011
Ես լիովին վստահում եմ նրան։

247
00:12:01,054 --> 00:12:04,140
Դե, դու ինքդ ասացիր.
նա միայն մարդ է:

248
00:12:05,808 --> 00:12:07,434
Հմմ...

249
00:12:08,394 --> 00:12:11,147
Միգուցե դու ճիշտ ես։

250
00:12:18,613 --> 00:12:20,365
Դե, ոչ ոք կատարյալ չէ:

251
00:12:22,533 --> 00:12:24,035
Կտեսնենք։

252
00:12:33,628 --> 00:12:34,587
Գարեջուր, խնդրում եմ:

253
00:12:34,629 --> 00:12:35,880
Ինչպիսի՞

254
00:12:35,880 --> 00:12:37,674
Ցանկացած տեսակի.
Նրանք բոլորն ինձ համար նույնն են:

255
00:12:37,715 --> 00:12:40,426
Ինձ ուղղակի մի բան է պետք
ծարավս հագեցնելու համար:

256
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
Ողջույններ։

257
00:12:43,846 --> 00:12:46,140
Տեսա՞ր
այդ գնդակի խաղն այսօր?

258
00:12:46,182 --> 00:12:47,183
Ոչ, ես չեմ արել:

259
00:12:47,225 --> 00:12:50,852
Գնդակավոր խաղերից մեկը
ես երբևէ...

260
00:12:50,895 --> 00:12:52,021
Տեսած.

261
00:12:52,063 --> 00:12:53,106
Իսկական հուզիչ:

262
00:12:53,147 --> 00:12:54,565
Իհարկե, իմ փողի համար,

263
00:12:54,607 --> 00:12:59,195
Յանկիները ստացան լավագույնը
ամբողջ աշխարհում։

264
00:12:59,237 --> 00:13:03,241
Քեզ ի՞նչ է պատահել։
Բեյսբոլ չե՞ս սիրում:

265
00:13:03,241 --> 00:13:04,200
Այո, ես անում եմ:

266
00:13:04,242 --> 00:13:07,495
Դե, դու պարզապես
նայիր ինքդ քեզ, ապեր.

267
00:13:07,537 --> 00:13:09,414
Բեյսբոլը...

268
00:13:09,455 --> 00:13:11,749
Ամերիկայի ազգային խաղ.

269
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Իսկ եթե դու...

270
00:13:14,752 --> 00:13:17,338
Ես ինձ այնքան էլ լավ չեմ զգում:

271
00:13:17,380 --> 00:13:19,340
Ներեցեք ինձ։

272
00:13:20,758 --> 00:13:22,885
Ներեցեք ինձ, պարոն:

273
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
Մեկ կում գարեջրի՞ վրա։

274
00:13:42,322 --> 00:13:43,990
Օ, ներողություն եմ խնդրում:

275
00:13:44,032 --> 00:13:46,909
Կներեք, չգիտեմ
ինչպես դա տեղի ունեցավ:

276
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
Ջո.

277
00:13:49,620 --> 00:13:51,789
Ինքներդ ձեզ մի անհանգստացեք.

278
00:13:51,789 --> 00:13:54,250
Կարո՞ղ եմ քեզ ստանալ
ինչ-որ բան?

279
00:13:54,292 --> 00:13:57,170
Ես կունենամ այն, ինչ դու ունես:

280
00:13:57,170 --> 00:13:58,963
Երկու, Ջո:

281
00:14:02,800 --> 00:14:04,886
Թույլ տվեք անկեղծ լինել.

282
00:14:04,927 --> 00:14:06,511
Ես ուրախ եմ, որ դա տեղի ունեցավ:

283
00:14:06,554 --> 00:14:07,722
Ուրախ.

284
00:14:07,764 --> 00:14:08,931
Ես ուզում էի խոսել քեզ հետ,

285
00:14:08,973 --> 00:14:13,102
բայց ես չգիտեի
ինչպես սկսել:

286
00:14:13,144 --> 00:14:14,102
Իսկապե՞ս։

287
00:14:14,145 --> 00:14:15,521
Օ՜

288
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
Ես վաղուց այս երկրում չեմ.

289
00:14:17,148 --> 00:14:23,196
Եվ ես չգիտեի, թե ինչ է,
ինչպես եք ասում, ճիշտ է:

290
00:14:23,237 --> 00:14:25,281
տեսնում եմ.

291
00:14:25,323 --> 00:14:26,949
Ես ապրում եմ իմպուլսով.

292
00:14:26,991 --> 00:14:30,370
Ես տեսնում եմ մեկին և ցանկանում եմ...

293
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
նրանց հետ խոսել,

294
00:14:32,455 --> 00:14:34,415
նրանց ճանաչել։

295
00:14:34,457 --> 00:14:36,292
Դուք հասկանում եք.

296
00:14:36,334 --> 00:14:37,377
Ես ենթադրում եմ, որ այդպես է:

297
00:14:37,418 --> 00:14:41,130
Դե, դա կարող է առաջացնել
երբեմն խնդիրներ:

298
00:14:41,172 --> 00:14:45,259
Երբեմն, բայց կյանքը
ապրելու համար է, չէ՞

299
00:14:45,301 --> 00:14:47,053
Ո՛չ։ Այսինքն՝ այո։

300
00:14:47,095 --> 00:14:50,556
Ես ուղղակի նայում եմ քեզ,
և ես գիտեմ, որ ինձ դուր ես գալիս:

301
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
Ինչպե՞ս կարող ես ասել:

302
00:14:52,183 --> 00:14:56,354
Բնավորությամբ դեմքեր
գրավիր ինձ:

303
00:15:01,109 --> 00:15:03,653
Ես կցանկանայի ձեր գլուխը անել:

304
00:15:03,694 --> 00:15:05,571
Ներողություն եմ խնդրում:

305
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
Ես քանդակագործ եմ։

306
00:15:07,782 --> 00:15:11,035
Ձեր գլուխը, դա ինձ հուզում է:

307
00:15:13,496 --> 00:15:16,374
Դո՛ւր տուր խմիչքները, Ջո։

308
00:15:16,416 --> 00:15:18,292
Ես սիրում եմ քո դեմքը:

309
00:15:18,334 --> 00:15:21,254
Այն ուժ ունի...

310
00:15:21,295 --> 00:15:23,631
անհատականություն.

311
00:15:23,673 --> 00:15:26,342
Ահ, դեմք է...

312
00:15:26,384 --> 00:15:28,719
որը զգացել է...

313
00:15:28,719 --> 00:15:32,181
սեր, վիշտ...

314
00:15:32,223 --> 00:15:33,683
կյանքը։

315
00:15:33,724 --> 00:15:34,851
Այո?

316
00:15:34,892 --> 00:15:36,853
Այսինքն՝ այո։

317
00:15:36,894 --> 00:15:40,440
Բայց հիմնականում դա տղամարդու դեմք է։

318
00:15:40,440 --> 00:15:44,360
Դա մի դեմք է, որը ճառագում է...

319
00:15:44,360 --> 00:15:47,655
ինչպես եք ասում, սեքսապիլ.

320
00:15:47,697 --> 00:15:49,031
Մենք այդպես ենք ասում։

321
00:15:49,073 --> 00:15:51,784
Դո՛ւր տուր խմիչքները, Ջո։

322
00:15:53,369 --> 00:15:56,873
Ես շատ անմիջական մարդ եմ։

323
00:15:57,498 --> 00:15:58,833
ցավում եմ.

324
00:15:58,875 --> 00:16:00,209
Ես քեզ խայտառակե՞լ եմ:

325
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
Օ, ոչ, ոչ:
Ընդհանրապես ոչ։

326
00:16:01,836 --> 00:16:03,754
Բայց տեսնում եք, միսս...

327
00:16:03,796 --> 00:16:04,881
Միշել.

328
00:16:04,922 --> 00:16:07,341
Միշել,
դու նոր ես այստեղ:

329
00:16:07,383 --> 00:16:09,427
Դուք հավանաբար չգիտեք
չափազանց շատ մարդիկ:

330
00:16:09,469 --> 00:16:10,553
Դուք, հավանաբար, միայնակ եք:

331
00:16:10,595 --> 00:16:12,763
Օ, ոչ, ոչ: Ես միայնակ չեմ.

332
00:16:12,805 --> 00:16:15,725
Շատ տղամարդկանց եմ հանդիպում։

333
00:16:15,766 --> 00:16:18,144
Բայց ինչպե՞ս եք դա ասում:

334
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
Ոչինչ։

335
00:16:20,104 --> 00:16:23,983
Այո, դա շատ ձանձրալի է:

336
00:16:24,025 --> 00:16:26,360
Ով ուզում է
պարզապես ևս մեկ գեղեցիկ գլուխ:

337
00:16:27,570 --> 00:16:29,363
տեսնում եմ.

338
00:16:31,449 --> 00:16:35,244
Իմ ստուդիան բավականին մոտ է։

339
00:16:35,286 --> 00:16:38,539
Գնում ենք ու ծանոթանում
իրար, այո՞

340
00:16:38,581 --> 00:16:40,833
Դեմքը կարևոր է, այո։

341
00:16:40,875 --> 00:16:43,461
Բայց ավելի կարևոր,
դեմքի հետևում.

342
00:16:43,461 --> 00:16:47,423
Ես շատ շոյված եմ,
բայց ես վախենում եմ, որ չեմ կարող:

343
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
Կին ունես, չէ՞:

344
00:16:50,134 --> 00:16:52,094
Այո՛։

345
00:16:52,136 --> 00:16:54,597
Բայց նա չի անում
հասկանում եմ քեզ.

346
00:16:54,639 --> 00:16:56,766
Ինչու՞ դա ասում:

347
00:16:56,807 --> 00:17:00,353
Դուք միայնակ եք խմում բարում:

348
00:17:00,394 --> 00:17:03,356
Դե, նա հասկանում է ինձ
ժամանակի մեծ մասը:

349
00:17:03,397 --> 00:17:06,901
տեղ չկա
Ձեր կյանքում երկու կնոջ համար?

350
00:17:08,778 --> 00:17:10,446
Պատասխանիր նրան, Դարին:

351
00:17:14,784 --> 00:17:16,160
Ոչ

352
00:17:20,830 --> 00:17:22,250
Ինչու՞ ես ժպտում:

353
00:17:22,250 --> 00:17:23,542
Օ՜

354
00:17:24,544 --> 00:17:27,547
C'est la vie.

355
00:17:27,588 --> 00:17:30,090
Ես նախանձում եմ քո կնոջը:

356
00:17:31,926 --> 00:17:34,554
Բոնժուր, պարոն:

357
00:17:47,525 --> 00:17:52,238
Տղա՛, քո կինը պետք է լինի
իսկապես հատուկ բան:

358
00:17:53,864 --> 00:17:55,782
Նա է, Ջո:

359
00:17:55,825 --> 00:17:57,952
Նա է:

360
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
Աբներ.

361
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
Ի՞նչ է հիմա, Գլեդիս:

362
00:18:13,259 --> 00:18:17,054
Մի տարօրինակ տիկին կա
վարելով Սթիվենսի մեքենան։

363
00:18:18,180 --> 00:18:20,057
Նա այն քշեց ավտոտնակ:

364
00:18:20,099 --> 00:18:21,851
Երբ նա դուրս գա, կտեսնես:

365
00:18:21,892 --> 00:18:23,728
Լավ, կտեսնեմ:

366
00:18:35,448 --> 00:18:36,699
Ահա նա է։

367
00:18:37,907 --> 00:18:39,744
Բարև, տիկին Կրավից:

368
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
Հիմա նա դրանով է:

369
00:18:45,791 --> 00:18:47,501
Ինչի՞ վրա:

370
00:18:47,542 --> 00:18:49,712
Ինքն իրեն փոխելով.

371
00:18:49,754 --> 00:18:50,880
Աբներ, հավատա ինձ,

372
00:18:50,921 --> 00:18:52,590
կար մի տարօրինակ տիկին

373
00:18:52,590 --> 00:18:54,133
վարելով իրենց մեքենան.

374
00:18:54,175 --> 00:18:57,637
Միայն մեկ տարօրինակ տիկին կա
այստեղ, Գլեդիս:

375
00:19:02,683 --> 00:19:03,893
Ինքնագոհ հայացքով
քո դեմքին,

376
00:19:03,934 --> 00:19:05,895
վերցնում եմ
առաքելությունը հաջող է անցել.

377
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
Աշխատել է հմայքի պես:

378
00:19:07,146 --> 00:19:09,440
Նա նույնիսկ չի գայթակղվել
ձեր առաջարկով?

379
00:19:09,482 --> 00:19:10,650
Գեղեցիկ վարվեց:

380
00:19:10,650 --> 00:19:12,984
Նա ամբողջովին մերժեց ինձ։

381
00:19:13,027 --> 00:19:16,071
Հետաքրքիր է, արդյոք ես պետք է գործեմ a
մի քիչ նախանձում է, երբ ասում է ինձ.

382
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
Դուք իսկապես կարծում եք, որ նա ձեզ կասի

383
00:19:17,365 --> 00:19:19,450
իր փոքրիկի մասին
հանդիպում? Իհարկե։

384
00:19:19,492 --> 00:19:22,411
Մենք գաղտնիքներ չունենք.
Դարինն ինձ ամեն ինչ պատմում է։

385
00:19:22,453 --> 00:19:23,621
Ցանկանու՞մ եք խաղադրույք կատարել:

386
00:19:32,129 --> 00:19:34,799
Ինչպիսի օր
ունեիր սիրելիս

387
00:19:34,840 --> 00:19:37,009
Օ, միջին:

388
00:19:37,009 --> 00:19:38,636
Սա շատ լավ է։

389
00:19:38,678 --> 00:19:40,137
Շնորհակալություն։

390
00:19:41,763 --> 00:19:43,933
Ինչ-որ արտասովոր բան պատահե՞լ է:

391
00:19:43,974 --> 00:19:46,227
Դուք հատուկ բան եք արել
մսին.

392
00:19:46,268 --> 00:19:48,979
Ես ձեզ հարցրի, թե արդյոք որևէ արտասովոր բան կա
տեղի է ունեցել այսօր.

393
00:19:48,979 --> 00:19:50,439
Ոչ

394
00:19:51,357 --> 00:19:52,525
Օ՜

395
00:19:53,275 --> 00:19:54,359
Եկեք մտածեք դրա մասին,

396
00:19:54,359 --> 00:19:56,904
ինչ-որ անսովոր բան
տեղի ունեցավ.

397
00:19:56,946 --> 00:19:59,156
Ես կանգ առա բարում
խմել.

398
00:20:01,032 --> 00:20:02,284
Այո?

399
00:20:02,326 --> 00:20:04,453
هذا الرجل جلس بجانبي

400
00:20:04,494 --> 00:20:05,496
بارد رصين.

401
00:20:05,538 --> 00:20:09,291
أخذ رشفة واحدة من البيرة
ورجم.

402
00:20:10,167 --> 00:20:11,585
أغرب شيء.

403
00:20:13,170 --> 00:20:14,672
أي شيء آخر؟

404
00:20:14,714 --> 00:20:15,673
لا.

405
00:20:15,715 --> 00:20:17,299
ثم عدت إلى المنزل.

406
00:20:17,340 --> 00:20:19,343
هل لي
المزيد من الماء، من فضلك؟

407
00:20:23,681 --> 00:20:25,182
شكرا لك عزيزتي.

408
00:20:33,983 --> 00:20:36,609
هذه هي الحياة.

409
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
إلين، هل يمكنك الدخول؟
لمدة دقيقة؟

410
00:20:53,544 --> 00:20:54,962
لدي بعض الرسائل لإملاءها.

411
00:20:55,004 --> 00:20:56,213
نعم يا سيدي.

412
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
السيد ستيفنز،
أنا باربرا لوكاس.

413
00:21:01,093 --> 00:21:03,137
سوف أقوم بملء
لإلين بعد ظهر هذا اليوم.

414
00:21:03,179 --> 00:21:04,555
ذهبت إلى المنزل في وقت الغداء.

415
00:21:04,597 --> 00:21:05,638
أوه، هل هي مريضة؟

416
00:21:05,681 --> 00:21:07,183
أوه، إنه مجرد فيروس.

417
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
أوه، هذا مضحك.

418
00:21:08,267 --> 00:21:09,560
بدت بخير هذا الصباح.

419
00:21:09,602 --> 00:21:11,561
حسنا، تلك الأشياء
يمكن أن يضربك بهذه الطريقة.

420
00:21:11,604 --> 00:21:12,730
انها سيئة للغاية.

421
00:21:12,772 --> 00:21:14,106
حسنا، أنت تعرف
ماذا يقول الفرنسيون

422
00:21:14,148 --> 00:21:16,150
"هذه هي الحياة."

423
00:21:16,192 --> 00:21:19,987
[ميشيل] هذا هو الحال
تتنافس. ميشيل. هذه هي الحياة.

424
00:21:20,029 --> 00:21:22,615
شيء من الأمر،
السيد ستيفنز؟

425
00:21:22,656 --> 00:21:27,369
لا شيء لا أستطيع التعامل معه يا باربرا.

426
00:21:27,411 --> 00:21:31,123
إنها باربرا، أليس كذلك؟

427
00:21:31,791 --> 00:21:33,083
نعم.

428
00:21:35,002 --> 00:21:37,630
أنت... هل أنت مستعد؟

429
00:21:44,094 --> 00:21:46,806
أنا فقط أنتظرك
لإخراجه من صدرك

430
00:21:47,473 --> 00:21:48,974
أستميحك عذرا؟

431
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
هيا أخبرني.

432
00:21:50,643 --> 00:21:52,520
قل لي كم أنا وسيم.

433
00:21:52,561 --> 00:21:54,063
كيف رجولي.

434
00:21:54,104 --> 00:21:54,855
بناء الأنا بلدي.

435
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
على الأقل أخبرني كم أنا مثير.

436
00:21:57,650 --> 00:21:59,484
لا أعتقد أنني أفهم.

437
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
وهذا ما أتيت هنا من أجله،
أليس كذلك؟

438
00:22:01,111 --> 00:22:04,240
سيد ستيفنس، لقد دخلت للتو
لاتخاذ الإملاء.

439
00:22:04,281 --> 00:22:06,325
بالتأكيد، فعلت.

440
00:22:08,160 --> 00:22:09,662
أوه، مرحبا، سام.
مرحبًا لاري.

441
00:22:09,703 --> 00:22:10,996
دارين أفضل بكثير اليوم.

442
00:22:11,038 --> 00:22:12,915
أنا سعيد جدًا لسماع ذلك.
هل هو في المؤتمر؟

443
00:22:12,957 --> 00:22:14,917
لا، انه مجرد كسر
في سكرتيره جديده

444
00:22:14,959 --> 00:22:16,167
لماذا لا تدخل
وأراه.

445
00:22:16,210 --> 00:22:17,920
شكرًا لك.

446
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
ماذا تريد؟

447
00:22:25,553 --> 00:22:27,179
هذا.

448
00:22:30,224 --> 00:22:31,684
دارين!

449
00:22:32,476 --> 00:22:34,520
سام!

450
00:22:34,520 --> 00:22:37,773
-اعتقدت أنها أنت.

451
00:22:38,732 --> 00:22:41,151
لقد سمعت عن أشخاص مثلك.

452
00:22:41,193 --> 00:22:41,944
أنت لا تفهم.

453
00:22:41,986 --> 00:22:43,821
اعتقدت أنك زوجتي.

454
00:22:43,821 --> 00:22:46,198
يا فتى، لقد سمعت بعض الأعذار
في حياتي،

455
00:22:46,240 --> 00:22:49,034
ولكن هذا يتصدرهم جميعا.

456
00:22:55,749 --> 00:22:57,835
سام، اعتقدت أنها أنت.

457
00:22:57,877 --> 00:23:00,170
هل هذا هو عذرك الوحيد؟

458
00:23:00,212 --> 00:23:01,338
أليس هذا كافيا؟

459
00:23:01,380 --> 00:23:03,090
يجب أن تفهم.

460
00:23:03,132 --> 00:23:04,090
دارين!

461
00:23:04,133 --> 00:23:05,843
اسمحوا لي أن أشرح.
لا حاجة لشرح.

462
00:23:05,885 --> 00:23:09,054
صورة واحدة تستحق
10000 كلمة.

463
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
سام، هل أنت غيور؟

464
00:23:11,682 --> 00:23:13,350
حسنا، ماذا تتوقع؟

465
00:23:13,350 --> 00:23:16,686
أنت حقا غيور،
أليس كذلك؟

466
00:23:16,729 --> 00:23:19,356
كيف يمكنك أن تبتسم
في وقت مثل هذا؟

467
00:23:19,398 --> 00:23:22,609
أعني أنك متورط حقًا.

468
00:23:22,609 --> 00:23:23,652
متضمن؟

469
00:23:23,694 --> 00:23:25,571
أنا متزوج منك.

470
00:23:25,613 --> 00:23:27,406
نعم ولكنك تحبني!

471
00:23:27,448 --> 00:23:29,241
أوهه!

472
00:23:30,576 --> 00:23:32,077
إنه أمر رائع!

473
00:23:33,494 --> 00:23:35,539
دارين، أنت لا تهتم؟

474
00:23:35,539 --> 00:23:37,041
أوه...

475
00:23:41,670 --> 00:23:44,214
كيف تقول ذلك؟

476
00:23:44,256 --> 00:23:46,300
هذه هي الحياة.

477
00:23:46,342 --> 00:23:47,635
كنت تعرف!

478
00:23:47,676 --> 00:23:50,971
نعم، كنت أعرف. وأنا أيضا
اعتقدت أنك باربرا.

479
00:23:51,013 --> 00:23:53,641
لماذا لم تخبرني
هل تعلم أنني ميشيل؟

480
00:23:53,641 --> 00:23:56,560
لأنني اعتقدت
كنت تلعب البلياردو القذرة.

481
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
الآن، لنفترض
لقد ارتفعت إلى الطعم.

482
00:23:58,646 --> 00:24:00,064
كنت أعرف أنك لن تفعل ذلك.

483
00:24:00,105 --> 00:24:02,398
لم تكن متعجرف جدا
قبل بضع دقائق.

484
00:24:02,398 --> 00:24:03,943
رد فعل طبيعي تماما

485
00:24:03,984 --> 00:24:05,819
للزوجة
التي تحب زوجها .

486
00:24:05,819 --> 00:24:07,780
الآن يا سام، أنت تلعب
لعبة خطيرة جدا.

487
00:24:07,780 --> 00:24:08,989
الآن، فقط لنفترض

488
00:24:08,989 --> 00:24:11,784
أن باربرا استجابت
إلى تقدماتي.

489
00:24:11,825 --> 00:24:13,911
أوه، حبيبي، لا تكون سخيفة.

490
00:24:13,953 --> 00:24:15,412
لم تكن لتفعل ذلك.

491
00:24:15,412 --> 00:24:16,664
ولم لا؟

492
00:24:16,705 --> 00:24:17,790
حسنا، ماذا تريد

493
00:24:17,790 --> 00:24:20,125
مع مظهر مضحك
رجل مثلك؟